1
00:00:02,069 --> 00:00:04,769
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,207
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:08,275 --> 00:00:11,776
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,846
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,486
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,554 --> 00:00:23,188
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,894
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,268 --> 00:00:37,669
Marca original
Fotos presentes
um clássico instantâneo para a família.
11
00:00:37,737 --> 00:00:39,904
Verões com meu
Lento, irmão, estrelando
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,074
um elenco de pessoas
que fazem você dizer "Oh"
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,220
porque você não pensou
eles ainda estavam atuando.
14
00:00:44,244 --> 00:00:46,644
Por exemplo, Grant Show.
Ah.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,547
Oh.
Rachael Leigh Cook.
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,648
Ah.
David Faustino.
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,517
Hein?
E Robin Tunney.
18
00:00:52,586 --> 00:00:54,097
A garota careca
da Empire Records.
19
00:00:54,121 --> 00:00:55,153
Oh.
20
00:00:55,222 --> 00:00:56,662
Pessoal, vocês poderiam recusar isso?
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,468
Estou tentando estudar para o SAT.
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,492
Ei, cuidado, Meg.
23
00:00:59,560 --> 00:01:00,703
Lembre-se do que
aconteceu da última vez
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,567
eu tive que escolher
entre você e a TV.
25
00:01:03,264 --> 00:01:05,597
Não se preocupe,
Meg está segurando nossas coisas.
26
00:01:05,666 --> 00:01:07,999
Meg, não beba esse refrigerante!
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,434
Estou falando sério, pessoal.
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,281
Eu não tenho me saído bem
nesses testes práticos,
29
00:01:11,305 --> 00:01:13,605
e preciso melhorar minha pontuação
para entrar em uma boa faculdade.
30
00:01:13,673 --> 00:01:15,173
Você está no ensino médio, querido.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,352
Você deveria estar
muito mais preocupado
32
00:01:16,376 --> 00:01:18,610
sobre o seu peso
do que suas pontuações no SAT.
33
00:01:18,678 --> 00:01:19,723
Não dê ouvidos a ela, Meg.
34
00:01:19,747 --> 00:01:21,546
Acadêmicos são
extremamente importante.
35
00:01:21,615 --> 00:01:25,316
Os SATs são essenciais?
Vital? Crucial?
36
00:01:25,385 --> 00:01:27,385
"D." Tudo o que precede.
37
00:01:27,454 --> 00:01:29,665
vou pegar a tesoura
e corte isso
faça cocô na sua bunda.
38
00:01:29,689 --> 00:01:31,289
Meg, confie em mim,
você acerta esses SATs,
39
00:01:31,358 --> 00:01:33,191
você poderia fazer qualquer coisa.
40
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
Você poderia ser um médico,
um arquiteto.
41
00:01:35,129 --> 00:01:37,295
Inferno, você poderia até treinar
os Patos Poderosos.
42
00:01:37,364 --> 00:01:39,697
Tudo bem, o campeonato
está em jogo.
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,945
É hora de uma formação
eles não estão esperando.
44
00:01:41,969 --> 00:01:43,835
O Voador V?
Não.
45
00:01:43,904 --> 00:01:45,370
O fedorento V.
46
00:01:58,218 --> 00:01:59,785
E aí, minhas manas?
47
00:01:59,853 --> 00:02:02,532
Ah,
Eu não estou sentado
em um minuto quente.
48
00:02:02,556 --> 00:02:04,589
Que diabos?
Por que você está falando assim?
49
00:02:04,658 --> 00:02:06,824
Desculpe, tenho família na cidade.
50
00:02:06,894 --> 00:02:08,426
Pessoal, estou pirando.
51
00:02:08,495 --> 00:02:10,040
Os SATs são neste fim de semana,
e há
52
00:02:10,064 --> 00:02:11,896
de jeito nenhum eu vou
obter uma boa pontuação.
53
00:02:11,966 --> 00:02:13,376
Você sabe, Meg, talvez você devesse
54
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
arrume alguém super
inteligente para levá-lo para você.
55
00:02:15,836 --> 00:02:17,647
Isso é o que tudo
os atletas famosos fazem.
56
00:02:17,671 --> 00:02:20,605
Eca. Estou tão doente
de todos os especiais
tratamento que recebem.
57
00:02:20,674 --> 00:02:22,507
Mesmo durante tiroteios em escolas.
58
00:02:23,511 --> 00:02:24,711
Colete Kevlar.
59
00:02:25,312 --> 00:02:26,745
Colete Kevlar.
60
00:02:27,148 --> 00:02:28,313
Aguentar.
61
00:02:28,382 --> 00:02:30,482
Você é iniciante?
Estes são apenas para iniciantes.
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,717
Serei titular no próximo ano.
63
00:02:32,786 --> 00:02:35,754
Então, no próximo ano,
você pode ter um colete.
64
00:02:35,822 --> 00:02:37,589
Além disso,
mesmo se eu conseguisse alguém
65
00:02:37,658 --> 00:02:40,158
para fazer os SATs para mim,
isso é trapaça.
66
00:02:40,227 --> 00:02:42,394
Ninguém se importa
sobre traição, Meg.
67
00:02:42,463 --> 00:02:44,073
Não desde "Slick Willie" Clinton
68
00:02:44,097 --> 00:02:46,209
baixou a nação
padrões morais.
69
00:02:46,233 --> 00:02:47,932
Deus, desista, Patty.
70
00:02:48,001 --> 00:02:50,269
Só estou dizendo,
encontre alguém realmente inteligente
71
00:02:50,337 --> 00:02:53,104
para fazer o SAT para você
em troca de dinheiro.
72
00:02:53,173 --> 00:02:55,407
Alguém disse "judeu?"
73
00:02:56,210 --> 00:02:57,409
Olá, Neil.
74
00:02:57,477 --> 00:02:59,777
Ouça, há algum
chance de você estar disposto
75
00:02:59,846 --> 00:03:02,080
para fazer o SAT
para mim neste fim de semana?
76
00:03:02,148 --> 00:03:03,448
Desculpe, Meg, estou sobrecarregado.
77
00:03:03,517 --> 00:03:06,884
estou pegando meu
corpo para dentro da loja.
78
00:03:06,953 --> 00:03:09,165
Eu não sei o que
você tem feito
para essa coisa, Neil,
79
00:03:09,189 --> 00:03:10,322
mas você vê essa gosma?
80
00:03:10,390 --> 00:03:11,923
Isso não deveria estar lá.
81
00:03:11,992 --> 00:03:13,703
Bem, faça o que puder.
82
00:03:13,727 --> 00:03:15,927
Tudo bem, eu vou
comer um sanduíche com uma mão
83
00:03:15,996 --> 00:03:18,062
e preencha
a fatura com a outra.
84
00:03:18,131 --> 00:03:19,698
Não se preocupe, Meg.
85
00:03:19,766 --> 00:03:21,911
Tem que haver outra pessoa
quem estaria disposto a
faça esse teste para você.
86
00:03:21,935 --> 00:03:23,568
Como quem?
87
00:03:23,637 --> 00:03:26,148
Vocês são meus únicos amigos,
e todos na minha
família é uma idiota.
88
00:03:26,172 --> 00:03:27,906
E sua mãe gostosa, Meg?
O que?
89
00:03:27,975 --> 00:03:29,808
Eu disse e o seu cachorro?
Ele é inteligente.
90
00:03:29,876 --> 00:03:31,516
Isso não parece
como o que você disse,
91
00:03:31,578 --> 00:03:33,178
mas sim,
Brian é meio inteligente.
92
00:03:33,213 --> 00:03:35,680
Talvez eu pegue ele
para levá-lo para mim.
93
00:03:35,749 --> 00:03:37,616
Sua mãe é tão gostosa.
94
00:03:42,455 --> 00:03:45,495
Agora voltamos para
outro Michael Jordan
comercial de roupas íntimas
95
00:03:45,525 --> 00:03:47,826
em um avião por algum motivo.
96
00:03:47,895 --> 00:03:49,828
Sua roupa íntima tem etiqueta?
97
00:03:49,897 --> 00:03:51,429
O quê?
98
00:03:51,498 --> 00:03:52,876
Sr. Jordânia,
você vai ter
para sentar-se
99
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
e pare de perguntar às pessoas
sobre suas roupas íntimas.
100
00:03:55,669 --> 00:03:57,735
Ah. Olá, Brian.
101
00:03:57,805 --> 00:03:59,537
Eu estava pensando em você.
102
00:03:59,606 --> 00:04:03,242
Você sabe como eu sempre amei
seu romance Mais rápido
Do que a velocidade do amor?
103
00:04:03,310 --> 00:04:04,909
Ok, o que é isso?
104
00:04:04,978 --> 00:04:07,112
Ela está te dando manteiga de amendoim
por alguma coisa.
105
00:04:07,180 --> 00:04:09,313
Não, eu nem
sei que você leu meu romance.
106
00:04:09,382 --> 00:04:11,716
Sim, sou um grande fã do FATSPOL.
107
00:04:11,785 --> 00:04:14,163
Essa é a sigla que eu uso
para Mais rápido que
a Velocidade do Amor,
108
00:04:14,187 --> 00:04:15,987
porque eu menciono muito isso.
109
00:04:16,056 --> 00:04:17,855
Deus,
isso teria me salvado anos.
110
00:04:17,924 --> 00:04:21,493
De qualquer forma, eu estava relendo
meu favorito
passagem outro dia.
111
00:04:21,562 --> 00:04:25,163
“O peso da arma
na mão de Jason o surpreendeu.
112
00:04:25,232 --> 00:04:28,066
"'Quão pesado', ele se perguntou,
'é a alma humana?'"
113
00:04:28,134 --> 00:04:29,134
Essa é a página um.
114
00:04:29,202 --> 00:04:30,601
Ela está citando a página um.
115
00:04:30,671 --> 00:04:32,270
Seu livro é genial, Brian.
116
00:04:32,338 --> 00:04:35,507
Não acredito na Amazon
está despejando-o por 99 centavos.
117
00:04:35,576 --> 00:04:37,241
O que? Meu livro está na Amazon?
118
00:04:37,310 --> 00:04:40,011
Sim, Brian, há algo
para todos na Amazon.
119
00:04:47,288 --> 00:04:50,021
Na verdade, você é tão inteligente,
120
00:04:50,090 --> 00:04:54,325
Eu pensei que você estaria
a pessoa perfeita
para talvez fazer o SAT para mim.
121
00:04:54,395 --> 00:04:56,461
O que? Mas isso seria errado.
122
00:04:56,529 --> 00:04:58,607
Bem, suponho que você
pode olhar dessa maneira.
123
00:04:58,631 --> 00:05:00,332
Mas um livro sábio disse uma vez:
124
00:05:00,400 --> 00:05:04,870
"Com o coração em jogo,
certo e errado
é uma estaca no coração."
125
00:05:04,938 --> 00:05:06,270
Esse está na capa.
126
00:05:06,339 --> 00:05:09,507
Uau. Enredado por
minha própria armadilha verbal.
127
00:05:09,576 --> 00:05:11,876
Bem jogado, eu, através de você.
128
00:05:11,945 --> 00:05:14,012
Tudo bem, Meg.
Vou fazer esse teste para você.
129
00:05:14,081 --> 00:05:15,480
Acho que o que estou dizendo é,
130
00:05:15,549 --> 00:05:18,716
"Ace Pilotson,
reportando para o World War Love.
131
00:05:18,785 --> 00:05:19,862
O que?
132
00:05:19,886 --> 00:05:20,963
Ela não leu o livro, Bri.
133
00:05:20,987 --> 00:05:22,132
Esse é o seu personagem principal.
134
00:05:22,156 --> 00:05:23,933
Não se preocupe, Meg.
Estou sempre aqui para ajudar.
135
00:05:23,957 --> 00:05:26,525
Como um policial britânico dos anos 1960.
136
00:05:26,593 --> 00:05:28,727
Oficial,
meu filho foi sequestrado!
137
00:05:28,796 --> 00:05:30,874
Acalme-se, senhora.
Está tudo sob controle.
138
00:05:30,898 --> 00:05:33,676
Eu tenho um apito,
um capacete de pano,
uma chave para uma cabine telefônica,
139
00:05:33,700 --> 00:05:36,234
um cassetete de borracha macia
e um mapa da cidade.
140
00:05:36,303 --> 00:05:37,303
Por favor, apresse-se!
141
00:05:37,370 --> 00:05:38,804
Não gosto muito do seu tom.
142
00:05:38,872 --> 00:05:41,873
Isso é um pequeno lápis e bloco
citação para você.
143
00:05:47,847 --> 00:05:50,048
Ok, Brian, você pode fazer isso.
144
00:05:53,954 --> 00:05:55,432
Olá, Meg.
Olá, Meg.
145
00:05:55,456 --> 00:05:57,222
Ei, como vai?
146
00:06:00,694 --> 00:06:02,059
Meu armário.
147
00:06:02,128 --> 00:06:05,568
Mega, pensei
nós íamos tentar
para trabalhar nisso.
148
00:06:09,503 --> 00:06:13,305
Ei, outros adolescentes,
e quanto à nossa cultura jovem,
estou certo?
149
00:06:13,373 --> 00:06:15,218
Todos os novos cabelos que estamos recebendo.
150
00:06:15,242 --> 00:06:17,609
Ei, hashtag SATs, hein?
151
00:06:17,678 --> 00:06:18,977
Sim, eu acho.
152
00:06:19,045 --> 00:06:20,746
Uau,
Não acredito que isso funcionou.
153
00:06:20,814 --> 00:06:22,146
Eu estava com medo de me destacar,
154
00:06:22,215 --> 00:06:25,117
como aquele cara
no gabinete de Lincoln
que não tinha barba.
155
00:06:25,185 --> 00:06:27,586
Eu quero vencer esta guerra,
e quero fazer isso rápido.
156
00:06:27,654 --> 00:06:28,720
Ideias?
157
00:06:28,788 --> 00:06:30,700
Devíamos nos encontrar
os rebeldes de frente
na Virgínia.
158
00:06:30,724 --> 00:06:33,291
Sim, e use nossos navios
para bloquear suas cadeias de abastecimento.
159
00:06:33,360 --> 00:06:37,061
Também poderíamos usar
nossa vantagem de tropa
para flanqueá-los no oeste.
160
00:06:37,131 --> 00:06:39,142
Uh, o que aquele bebê acabou de dizer?
161
00:06:39,166 --> 00:06:41,766
Tudo bem, celulares afastados,
olhos em seu próprio papel,
162
00:06:41,835 --> 00:06:44,969
e antes de começarmos,
quem está me dando uma carona para casa?
163
00:06:45,038 --> 00:06:46,637
Você não, uma garota.
164
00:06:48,908 --> 00:06:49,974
Para dar sorte, Meg.
165
00:06:51,478 --> 00:06:53,077
Estamos todos torcendo por você.
166
00:06:56,849 --> 00:06:59,750
Agora voltamos para Malcolm XXY.
167
00:06:59,820 --> 00:07:01,197
Não pousamos em Plymouth Rock.
168
00:07:01,221 --> 00:07:02,487
Sim!
169
00:07:02,555 --> 00:07:04,667
Plymouth Rock nos deu
ambos os conjuntos de órgãos genitais.
170
00:07:04,691 --> 00:07:06,691
Sim!
O quê?
171
00:07:07,026 --> 00:07:08,026
O correio está aqui.
172
00:07:08,094 --> 00:07:09,561
Recebi minhas pontuações no SAT.
173
00:07:09,630 --> 00:07:10,830
Então, como foi?
174
00:07:10,864 --> 00:07:12,797
"Nós" marcamos 1.000.
175
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
Legal. 1.000 no nariz.
176
00:07:16,536 --> 00:07:18,036
De nada.
177
00:07:18,104 --> 00:07:22,340
Brian, são 1.000
de 2.400 possíveis!
178
00:07:22,409 --> 00:07:23,929
Isso é o pior
pontuação na minha aula!
179
00:07:23,977 --> 00:07:25,243
O que?
180
00:07:25,312 --> 00:07:27,632
Droga,
por que eu alguma vez
acha que você foi inteligente?
181
00:07:28,414 --> 00:07:30,315
Isso é... Isso não é possível.
182
00:07:30,384 --> 00:07:32,450
Brian é estúpido.
183
00:07:32,519 --> 00:07:34,619
Devo alertar os habitantes da cidade.
184
00:07:35,389 --> 00:07:38,289
Sim! Voe, Ártemis, voe.
185
00:07:39,426 --> 00:07:40,792
Ouçam, moradores da cidade.
186
00:07:40,861 --> 00:07:42,426
Brian...
187
00:07:42,495 --> 00:07:45,229
Ele... Droga, o que foi?
188
00:07:45,298 --> 00:07:46,375
Brian...
189
00:07:46,399 --> 00:07:47,632
Brian vai para a faculdade?
190
00:07:47,701 --> 00:07:48,741
Não.
191
00:07:48,769 --> 00:07:51,102
Brian fica
outro livro publicado?
192
00:07:51,171 --> 00:07:52,837
Sim, sim, talvez seja isso.
193
00:07:52,906 --> 00:07:56,107
Conte tudo o que Brian está recebendo
outro livro publicado.
194
00:07:57,010 --> 00:07:58,543
Ah, graças a Deus.
195
00:07:58,611 --> 00:08:01,178
Eu pensei que ia ser
um episódio de Meg o tempo todo.
196
00:08:07,787 --> 00:08:10,588
Eu tenho o mais baixo
pontuação na aula de Meg?
197
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
Como isso pôde acontecer?
198
00:08:12,059 --> 00:08:14,437
Encare isso, Brian.
Isso prova
que você é estúpido.
199
00:08:14,461 --> 00:08:16,794
Prova isso empiricamente.
200
00:08:16,864 --> 00:08:17,984
Isso significa que foi verificado.
201
00:08:18,031 --> 00:08:19,164
Eu sei!
202
00:08:19,233 --> 00:08:21,044
Eu apenas acordei estranhamente
na lavanderia.
203
00:08:21,068 --> 00:08:22,111
Agora não, Pedro.
204
00:08:22,135 --> 00:08:23,634
Nossa, o que há de errado com você?
205
00:08:23,703 --> 00:08:27,172
Brian fez o SAT para Meg,
e isso se transforma
ele é um idiota.
206
00:08:27,241 --> 00:08:28,439
Isso não é verdade.
207
00:08:28,508 --> 00:08:30,875
Acho que o Hoff
protestar por mês.
208
00:08:30,944 --> 00:08:32,488
Você ao menos sabe
o que você está tentando dizer?
209
00:08:32,512 --> 00:08:34,913
Ei,
olha, não se sinta mal, Brian,
é divertido ser estúpido.
210
00:08:34,981 --> 00:08:36,359
Você não precisa
não se preocupe com nada,
211
00:08:36,383 --> 00:08:39,050
você não precisa ler livros,
e você nunca morre.
212
00:08:39,119 --> 00:08:40,651
Pedro, isso...
Isso não está correto.
213
00:08:40,720 --> 00:08:42,153
Como você saberia, estúpido?
214
00:08:43,757 --> 00:08:45,456
Muito obrigado, SAT.
215
00:08:45,525 --> 00:08:48,004
Cara, isso é
o pior dia
da minha vida.
216
00:08:48,028 --> 00:08:49,994
Empiricamente.
Cuidadoso.
217
00:08:50,063 --> 00:08:51,841
Brian, sendo um idiota
cara não é tão horrível.
218
00:08:51,865 --> 00:08:53,008
Eu vou te mostrar.
219
00:08:53,032 --> 00:08:54,410
Vamos, você está
passando o dia comigo.
220
00:08:54,434 --> 00:08:55,511
Aqui, você quer uma cerveja?
221
00:08:55,535 --> 00:08:56,735
Pedro, são 11h.
222
00:08:56,803 --> 00:08:59,136
Se o relógio não for digital,
você não sabe disso.
223
00:08:59,205 --> 00:09:01,373
Bem, na verdade,
Eu poderia tomar uma bebida.
224
00:09:01,441 --> 00:09:03,252
Aí está,
você já parece mais estúpido.
225
00:09:03,276 --> 00:09:04,754
Vamos.
Para onde estamos indo?
226
00:09:04,778 --> 00:09:05,818
Quem se importa?
227
00:09:05,846 --> 00:09:07,323
Agora vamos, vamos festejar
228
00:09:07,347 --> 00:09:08,725
como se estivéssemos nos loucos anos 20.
229
00:09:10,617 --> 00:09:12,484
♪ Sem TV, filmes são uma merda
230
00:09:12,552 --> 00:09:14,653
♪ Estou aqui com minha garota
231
00:09:14,721 --> 00:09:16,733
♪ Aperte suas mãos,
chutar
232
00:09:16,757 --> 00:09:18,690
♪ Use terno no café da manhã
233
00:09:18,759 --> 00:09:20,725
♪ Roupa íntima com amarração
234
00:09:20,794 --> 00:09:22,739
♪ Todas as meninas
fazer o corte de cabelo de um cara
235
00:09:22,763 --> 00:09:24,707
♪ Dê partida no seu carro
para fazê-lo começar
236
00:09:24,731 --> 00:09:26,765
♪ Você vai morrer de sarampo ♪
237
00:09:37,243 --> 00:09:38,476
Ah, meu Deus.
238
00:09:38,545 --> 00:09:40,845
Sim, veja, as pessoas vão para NASCAR
esperando por um acidente.
239
00:09:40,914 --> 00:09:42,313
Bem, tudo isso são falhas.
240
00:09:42,382 --> 00:09:43,593
Mas aquele cara poderia ter se machucado.
241
00:09:43,617 --> 00:09:45,394
Por que você está rindo?
Porque é engraçado.
242
00:09:45,418 --> 00:09:46,863
O que você acha
você é melhor que eu?
243
00:09:46,887 --> 00:09:48,565
A propósito,
uma grande parte de ser um idiota
244
00:09:48,589 --> 00:09:51,269
está constantemente acusando as pessoas
de pensar
eles são melhores que você.
245
00:09:51,324 --> 00:09:53,391
Isso e encaminhamento
e-mails levemente engraçados
246
00:09:53,460 --> 00:09:56,227
bem depois de todo mundo
já os vi.
247
00:09:56,296 --> 00:10:00,364
Você sabe que esse é engraçado
porque há sete
fontes em 12 cores.
248
00:10:01,969 --> 00:10:04,513
Pai,
Acabei de entender isso
e-mail hilariante.
249
00:10:04,537 --> 00:10:05,604
Você tem que ver isso.
250
00:10:06,773 --> 00:10:08,184
Chris adoraria isso.
251
00:10:13,046 --> 00:10:16,086
Ei, parece
eles estão atirando
Camisetas para a multidão.
252
00:10:17,183 --> 00:10:19,917
Essas não são camisetas,
o deles são cachorros-quentes.
253
00:10:21,221 --> 00:10:22,920
Huh. Isso é legal.
254
00:10:22,989 --> 00:10:24,222
Eu quero um cachorro-quente.
255
00:10:24,290 --> 00:10:26,358
Bem, então é melhor você
mova-se rápido, ele está recarregando.
256
00:10:31,398 --> 00:10:33,331
Sim! Carne voadora livre.
257
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Ei, você se sente bem
sobre você, idiota?
258
00:10:35,768 --> 00:10:38,347
Sim, isso mesmo,
Eu bati no seu filho
para pegar um cachorro-quente.
259
00:10:38,371 --> 00:10:39,582
O que você acha
você é melhor que eu?
260
00:10:39,606 --> 00:10:40,716
O que você pensa
você é melhor que eu?
261
00:10:40,740 --> 00:10:42,251
Você acha que é melhor que eu?
262
00:10:42,275 --> 00:10:44,987
Olhe para você, Brian,
bem em casa
conosco, caras idiotas.
263
00:10:45,011 --> 00:10:48,145
Você está se misturando melhor do que
uma centopéia entre milípedes.
264
00:10:48,214 --> 00:10:49,881
Bem, o que devemos fazer hoje?
265
00:10:49,950 --> 00:10:51,950
Vamos experimentar 1.000 sapatos.
266
00:10:52,018 --> 00:10:53,585
Espere um minuto.
267
00:11:06,199 --> 00:11:08,366
Você é um impostor.
268
00:12:12,165 --> 00:12:13,209
Ei, ei, Stew.
269
00:12:13,233 --> 00:12:14,710
Meu menino, Pedro,
e eu estou assistindo
270
00:12:14,734 --> 00:12:16,178
este filme de Sandler,
Esse é meu garoto.
271
00:12:16,202 --> 00:12:19,202
Você tem que vir
olha só, cara.
São incríveis.
272
00:12:19,239 --> 00:12:20,871
Este é apenas o menu do DVD.
273
00:12:23,977 --> 00:12:25,176
Sem chance.
274
00:12:25,244 --> 00:12:28,579
Cara, estou vibrando intensamente
fora dessa mordida, cara.
275
00:12:28,648 --> 00:12:30,114
Brian, que diabos?
276
00:12:30,182 --> 00:12:32,383
Deuce, como cocô.
277
00:12:32,451 --> 00:12:34,730
Sim, sim, deuce como cocô.
Mas o que diabos
aconteceu com você?
278
00:12:34,754 --> 00:12:36,687
Eu acordei, kemosabe?
279
00:12:36,756 --> 00:12:38,355
Não, estou falando sério.
280
00:12:38,424 --> 00:12:41,559
Como poderia uma pontuação ruim em um teste
transformar você em
um completo idiota?
281
00:12:41,628 --> 00:12:43,806
Brian, estou preocupado
algo está muito errado
com você.
282
00:12:43,830 --> 00:12:46,430
Não, cara, eu nunca
me senti melhor, ensopado de carne.
283
00:12:46,499 --> 00:12:47,765
Bazinga!
284
00:12:47,834 --> 00:12:49,634
Como o que
diz o cientista gay.
285
00:12:49,702 --> 00:12:51,869
Olá, Brian,
diga outra coisa da TV.
286
00:12:51,938 --> 00:12:54,271
Do que você está falando, Phyllis?
287
00:12:58,110 --> 00:13:00,077
Ah, nojento,
ele está menstruando.
288
00:13:00,146 --> 00:13:01,991
Ah, meu Deus,
nós temos que conseguir
ele para um hospital.
289
00:13:02,015 --> 00:13:03,258
Não se preocupe, Brian.
Eu vou te salvar.
290
00:13:03,282 --> 00:13:04,448
Estou bem em uma crise.
291
00:13:04,517 --> 00:13:06,817
Afinal, eu costumava
trabalhar na linha direta de suicídio.
292
00:13:06,886 --> 00:13:09,720
Eu...
Eu simplesmente não aguento.
293
00:13:09,789 --> 00:13:13,291
Eu descobri o da minha esposa
estive traindo
eu por um tempo.
294
00:13:13,359 --> 00:13:14,858
E eu só...
295
00:13:14,927 --> 00:13:17,094
Não posso viver assim.
296
00:13:18,431 --> 00:13:20,298
Tenho que me matar.
297
00:13:21,401 --> 00:13:24,101
Não faz
mais sentido matá-la?
298
00:13:28,308 --> 00:13:30,319
Brian, a boa notícia é
paramos o sangramento.
299
00:13:30,343 --> 00:13:31,854
E nós removemos
o carro Matchbox
300
00:13:31,878 --> 00:13:33,388
que estava alojado em seu reto.
301
00:13:33,412 --> 00:13:35,124
Eu fiz isso certo
depois que você desmaiou.
302
00:13:36,582 --> 00:13:38,249
Cão P clássico.
303
00:13:38,318 --> 00:13:40,818
Mas, Dr.
por que ele perdeu a consciência?
304
00:13:40,886 --> 00:13:42,531
Bem, tendo em mente o recente
305
00:13:42,555 --> 00:13:44,166
mudanças comportamentais
você descreveu,
306
00:13:44,190 --> 00:13:45,334
Fiz uma tomografia computadorizada...
307
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
Em um cachorro.
308
00:13:46,593 --> 00:13:48,158
Nós rimos disso também.
309
00:13:48,227 --> 00:13:51,695
No entanto,
Lamento informar você
que Brian tem um tumor cerebral.
310
00:13:52,933 --> 00:13:54,499
Oh meu Deus.
311
00:13:54,567 --> 00:13:58,168
Só há uma coisa a fazer,
encolher para
tamanho microscópico,
312
00:13:58,237 --> 00:14:01,672
entre no cérebro de Brian,
e destruir
o tumor por dentro.
313
00:14:04,644 --> 00:14:06,444
Fui estuprada por um inseto.
314
00:14:12,485 --> 00:14:13,529
Tumor cerebral.
315
00:14:13,553 --> 00:14:14,852
Como isso é possível?
316
00:14:14,921 --> 00:14:16,932
Como um pai em
um hospital recebendo
más notícias,
317
00:14:16,956 --> 00:14:20,525
eu vou tristemente
deslize pela parede
e tiro meu chapéu.
318
00:14:24,598 --> 00:14:26,164
Esqueci o chapéu.
319
00:14:26,232 --> 00:14:30,501
Então, doutor, quanto suco de Jamba
eu tenho que
beber para curar isso?
320
00:14:30,570 --> 00:14:33,370
Eu também ouvi isso,
tipo, existem cristais?
321
00:14:33,439 --> 00:14:35,539
Dr.Hartman,
você acha que o tumor cerebral
322
00:14:35,608 --> 00:14:39,110
pode explicar
por que Brian está
agindo tão estranho ultimamente?
323
00:14:39,179 --> 00:14:41,490
Bem, eu não ouvi
de cérebros sendo
ligada ao comportamento,
324
00:14:41,514 --> 00:14:43,225
mas suponho
tudo é possível.
325
00:14:43,249 --> 00:14:45,282
Mãe, o pai vai morrer?
326
00:14:45,351 --> 00:14:47,730
Não, Cris,
Brian é o único
com o tumor cerebral.
327
00:14:47,754 --> 00:14:49,787
Dr.Hartman,
qual é o prognóstico?
328
00:14:49,856 --> 00:14:53,216
Bem, diz aqui
O tumor de Brian é
apenas para uso em escritório.
329
00:14:54,127 --> 00:14:55,927
Benigno, diz benigno.
330
00:14:55,996 --> 00:14:57,395
Brian, isso é uma notícia maravilhosa.
331
00:14:57,463 --> 00:14:58,663
Você vai ficar bem.
332
00:14:58,731 --> 00:15:00,130
Ganhar.
333
00:15:00,199 --> 00:15:01,943
Lembra que alguém disse isso?
334
00:15:01,967 --> 00:15:04,268
Bem, desde o tumor de Brian
não representa nenhuma ameaça imediata,
335
00:15:04,337 --> 00:15:06,504
podemos agendar
cirurgia para removê-lo,
336
00:15:06,572 --> 00:15:08,672
e ele voltará para
seu antigo eu em pouco tempo.
337
00:15:08,741 --> 00:15:10,319
Bem, eu digo que temos
aquele tumor fora dele
338
00:15:10,343 --> 00:15:11,853
imediatamente antes
ele fica ainda mais burro.
339
00:15:11,877 --> 00:15:14,245
De jeito nenhum,
Eu nunca vou
de volta ao meu antigo eu.
340
00:15:14,314 --> 00:15:15,480
Eu balanço assim.
341
00:15:15,548 --> 00:15:18,483
Eu sou legítimo,
Eu sou ótimo,
Eu sou incrível.
342
00:15:18,551 --> 00:15:20,262
Ou tire o tumor dele
343
00:15:20,286 --> 00:15:21,930
ou coloque um em mim.
Eu não suporto isso!
344
00:15:21,954 --> 00:15:25,523
Então, se Brian
não faz a cirurgia,
ele ficará bem?
345
00:15:25,592 --> 00:15:27,936
Eu não sei,
é Dax Shepard
tudo bem?
346
00:15:27,960 --> 00:15:29,827
Parece meio gratuito.
347
00:15:29,896 --> 00:15:32,830
Meu ponto é,
Brian poderia fazer a cirurgia
e seja inteligente novamente,
348
00:15:32,899 --> 00:15:35,633
ou ele poderia pular a cirurgia
e fique burro assim.
349
00:15:35,702 --> 00:15:38,169
Bem, Brian,
se você está feliz assim...
350
00:15:38,237 --> 00:15:40,037
Infernos para o sim, eu sou.
351
00:15:40,106 --> 00:15:43,474
Ei, me disseram que haveria
um pirulito no final disso?
352
00:15:43,543 --> 00:15:45,521
Bom, ele não
saiba sobre os adesivos.
353
00:15:45,545 --> 00:15:46,745
Vou levar dois.
354
00:15:46,779 --> 00:15:48,324
Brian, você não está
pensando com clareza, certo?
355
00:15:48,348 --> 00:15:50,326
Você tem que
concordar com esta cirurgia.
356
00:15:50,350 --> 00:15:51,727
Porque agora,
você é tão inútil
357
00:15:51,751 --> 00:15:54,029
como a Viúva Negra é
para os Vingadores.
358
00:15:54,053 --> 00:15:56,119
Então, qual é o seu superpoder?
359
00:15:56,188 --> 00:15:57,232
Chutando.
360
00:15:57,256 --> 00:15:59,223
Certo,
porque nenhum de nós pode chutar.
361
00:15:59,291 --> 00:16:02,259
Ei, qual deles
vocês podem chutar?
362
00:16:02,328 --> 00:16:04,194
Hulk, pare de ser legal.
363
00:16:04,564 --> 00:16:05,730
Desculpe.
364
00:16:12,405 --> 00:16:15,105
Ei, isso não é
o concerto de Kenny Chesney.
365
00:16:15,174 --> 00:16:17,486
Não, estou com medo
isso foi uma mentira branca
para trazer você aqui, Brian.
366
00:16:17,510 --> 00:16:19,010
Esta é a ópera.
367
00:16:19,079 --> 00:16:21,090
Eu espero que
reexpondo você
para alta cultura
368
00:16:21,114 --> 00:16:24,014
irá lembrá-lo
das alegrias de uma mente refinada.
369
00:16:24,083 --> 00:16:26,884
Legal. Estou sentado no meu pé
para segurar em um lixão.
370
00:16:26,952 --> 00:16:28,552
Por favor, não me envergonhe aqui.
371
00:16:28,621 --> 00:16:31,589
Torta de calabresa,
queijo extra. G32.
372
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Legal, meu amigo Pete está aqui.
373
00:16:33,593 --> 00:16:34,959
Pete Za.
374
00:16:35,028 --> 00:16:36,271
Não, não, não, não, não!
375
00:16:36,295 --> 00:16:37,907
Serei eu dentro,
tipo, um minuto.
376
00:16:37,931 --> 00:16:39,496
Aqui, mano.
377
00:16:39,566 --> 00:16:41,165
Ah, eu movi meu pé.
378
00:16:43,636 --> 00:16:45,280
Ei, isso não é
o concerto de Kenny Chesney.
379
00:16:46,372 --> 00:16:48,292
Não, Brian, isso se chama ioga.
380
00:16:48,341 --> 00:16:50,807
Muitas pessoas inteligentes fazem isso
em vez de ir à igreja.
381
00:16:50,876 --> 00:16:52,254
E depois que terminarmos com isso,
382
00:16:52,278 --> 00:16:55,379
você vai falar muito
sobre estar presente
e aterrado.
383
00:16:55,448 --> 00:16:57,159
Você vai ser
impossível estar por perto.
384
00:16:57,183 --> 00:16:59,783
Vamos começar.
385
00:16:59,852 --> 00:17:05,889
Uau! Schwing!
Schwing! Schwing!
Schwing! Schwing!
386
00:17:07,260 --> 00:17:08,559
Isso foi do Wayne's World.
387
00:17:08,627 --> 00:17:10,987
Esse é o som
da ereção de Wayne.
388
00:17:14,901 --> 00:17:16,734
Ok,
antes de dizer qualquer coisa, não,
389
00:17:16,803 --> 00:17:18,569
isso não é
o concerto de Kenny Chesney.
390
00:17:18,638 --> 00:17:20,538
Estamos aqui para ter
um bom jantar civilizado
391
00:17:20,606 --> 00:17:23,507
e para te mostrar isso
você não precisa comer
todas as suas refeições no seu carro.
392
00:17:23,576 --> 00:17:26,444
Agora, vamos começar
ao ouvir o garçom
dê-nos as promoções.
393
00:17:26,512 --> 00:17:29,346
Boa noite,
nosso primeiro especial
é um salmão com crosta de amêndoa...
394
00:17:29,415 --> 00:17:30,548
Ei, empurre isso, magro.
395
00:17:30,616 --> 00:17:32,494
Dê-me comida de graça ou
vou contar para as pessoas
396
00:17:32,518 --> 00:17:34,329
no Yelp havia
um púbis na minha salada.
397
00:17:34,353 --> 00:17:35,786
Comida grátis, imediatamente.
398
00:17:35,855 --> 00:17:37,021
Ok, tudo bem.
399
00:17:37,089 --> 00:17:39,089
esqueci daquele Yelp
é uma arma para pessoas burras.
400
00:17:39,159 --> 00:17:40,625
Você me ensinou
alguma coisa hoje, Bri.
401
00:17:40,693 --> 00:17:42,771
Que eu posso jogar
um sapo de 30 metros?
402
00:17:42,795 --> 00:17:44,995
Ugh, eu não posso mudar você de volta.
403
00:17:45,064 --> 00:17:47,198
Todo esse esforço
estava fadado ao fracasso.
404
00:17:47,266 --> 00:17:49,633
Como um cara asiático
indo para um salão.
405
00:17:49,702 --> 00:17:52,062
Olá, eu quero ter
meu ânus rompeu.
406
00:17:56,409 --> 00:17:57,741
Ele se foi, Rupert.
407
00:17:57,811 --> 00:18:00,644
Parece que perdi
Brian para o lado idiota.
408
00:18:00,713 --> 00:18:02,947
Então agora preciso que você seja Brian.
409
00:18:03,016 --> 00:18:04,860
Aqui está sua coleira,
e aqui está um laptop.
410
00:18:04,884 --> 00:18:06,650
Escreva algo ruim.
411
00:18:09,022 --> 00:18:13,791
"Era o último dia do verão
e o primeiro dia de
o resto da vida dela."
412
00:18:13,860 --> 00:18:15,726
Uau!
Você fez isso com seu rosto.
413
00:18:15,795 --> 00:18:16,906
Ei, o que é isso?
414
00:18:16,930 --> 00:18:18,329
Prática de Gaylord?
415
00:18:18,397 --> 00:18:20,664
Essa é a oitava vez
você me perguntou isso hoje.
416
00:18:20,733 --> 00:18:22,945
Ouça, Brian,
eu estive
tentando mudar você.
417
00:18:22,969 --> 00:18:25,236
Mas eu percebo
que se você está feliz,
418
00:18:25,304 --> 00:18:27,872
Eu preciso aceitar você
que você quer ser.
419
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
Não importa o quão doloroso isso seja.
420
00:18:30,009 --> 00:18:31,542
O que você está fazendo?
421
00:18:31,611 --> 00:18:34,156
Meu amigo Terry disse
eu, você pode ficar chapado
de lamber tinta.
422
00:18:34,180 --> 00:18:36,024
Quem é Terry?
Ele é amigo de Gus.
423
00:18:36,048 --> 00:18:37,281
Quem é Gus?
424
00:18:37,350 --> 00:18:38,550
Gus é amigo de Terry.
425
00:18:38,618 --> 00:18:40,050
Você meio que tinha que estar lá.
426
00:18:40,120 --> 00:18:42,487
Para que?
Nenhuma história foi contada.
427
00:18:42,555 --> 00:18:45,456
Ok, bem,
Vou colocar meu python
e caminhe até o parque.
428
00:18:45,525 --> 00:18:47,091
Brian, espere. Eu estou...
429
00:18:47,160 --> 00:18:50,761
Estou tentando dizer
que eu aceito sua escolha
renunciar à cirurgia.
430
00:18:50,830 --> 00:18:54,064
Eu libero você
na lama espessa
de estupidez.
431
00:18:54,134 --> 00:18:57,201
Ei, Brian, comecei
o carro na garagem
e está tudo nebuloso lá dentro.
432
00:18:57,270 --> 00:18:58,581
Quer ir
fingir que estamos em Londres?
433
00:18:58,605 --> 00:18:59,637
Totalmente.
434
00:18:59,705 --> 00:19:01,305
Camarão na Barbie, né?
435
00:19:01,374 --> 00:19:03,841
Sim.
436
00:19:03,910 --> 00:19:07,411
Bom Senhor,
se eu não fizer alguma coisa,
sua estupidez o matará.
437
00:19:07,479 --> 00:19:09,246
E então eu perderia Brian para sempre.
438
00:19:09,315 --> 00:19:11,682
Como aquele cachorro
os russos dispararam para o espaço.
439
00:19:16,923 --> 00:19:18,923
Ele conseguiu.
Seu cachorro está em órbita.
440
00:19:18,958 --> 00:19:20,124
É maravilhoso.
441
00:19:20,193 --> 00:19:22,026
Como podemos recuperá-lo agora?
442
00:19:22,095 --> 00:19:23,135
Ah...
443
00:19:23,196 --> 00:19:24,328
Sobre isso.
444
00:19:24,397 --> 00:19:25,517
Nós não.
445
00:19:25,564 --> 00:19:26,898
Oh, meu pobre cachorro.
446
00:19:26,966 --> 00:19:28,232
Ele vai morrer lá em cima.
447
00:19:35,608 --> 00:19:36,674
Brinque com eles.
448
00:19:36,742 --> 00:19:38,341
Acho o planeta cachorro feliz.
449
00:19:38,410 --> 00:19:41,545
Em 50 anos,
todos nós voltamos para a Terra
e morder todo mundo.
450
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
Mas agora dançamos.
451
00:19:47,619 --> 00:19:48,864
Eu tenho que convencê-lo a conseguir
452
00:19:48,888 --> 00:19:50,848
aquele tumor removido
antes que seja tarde demais.
453
00:19:53,026 --> 00:19:56,460
Agora, lembre-se, é a Inglaterra,
então respire fundo e profundamente.
454
00:19:56,529 --> 00:19:57,728
Espere um segundo.
455
00:19:57,797 --> 00:19:59,909
Eu estive abordando isso
muito inteligentemente.
456
00:19:59,933 --> 00:20:02,599
Ele é um idiota,
então isso não será nada difícil.
457
00:20:02,668 --> 00:20:04,813
Ei, Brian, você quer
ir ver o Dr.
458
00:20:04,837 --> 00:20:07,171
e faça esse procedimento
onde você consegue duas salsichas?
459
00:20:07,240 --> 00:20:09,006
Uau! Claro que sim!
460
00:20:09,075 --> 00:20:10,640
Dessa forma,
quando eu assisto Cisne Negro,
461
00:20:10,709 --> 00:20:13,349
Eu posso apontar um para
Natalie Portman
e apontar o outro para...
462
00:20:13,412 --> 00:20:14,890
Sim, sim, sim, todos nós sabemos
quem era o outro.
463
00:20:14,914 --> 00:20:15,914
Vamos.
464
00:20:19,018 --> 00:20:22,086
Bem, boas notícias, Griffins.
Brian vai ficar bem.
465
00:20:22,155 --> 00:20:23,988
Consegui remover o tumor dele.
466
00:20:24,057 --> 00:20:27,058
E se alguém
quer mantê-lo,
está aqui neste Tupperware.
467
00:20:27,126 --> 00:20:29,305
Isso é metade
uma costeleta de frango.
468
00:20:29,329 --> 00:20:32,229
Ah, garoto.
O que eu comi no almoço?
469
00:20:32,298 --> 00:20:34,198
Ah, Brian,
Estou tão feliz que você esteja bem.
470
00:20:34,267 --> 00:20:35,267
Obrigado.
471
00:20:35,335 --> 00:20:37,868
Mas tudo isso é meio surreal.
472
00:20:37,937 --> 00:20:39,870
Quero dizer,
estando nesta cama de hospital,
473
00:20:39,939 --> 00:20:44,175
Eu me sinto como o personagem principal
de As I Lay Dying como
ele ou ela estava morrendo.
474
00:20:44,243 --> 00:20:46,344
Isso é apenas
a quantidade de superfície
475
00:20:46,412 --> 00:20:48,712
quase-conhecimento
o velho Brian tinha.
476
00:20:48,781 --> 00:20:50,313
Senti sua falta, amigo.
477
00:20:50,382 --> 00:20:51,682
Bem vindo de volta.
478
00:20:51,751 --> 00:20:52,950
Obrigado, Stewie.
479
00:20:53,019 --> 00:20:54,217
Você nunca desistiu de mim.
480
00:20:54,286 --> 00:20:55,987
Você sabia que não era eu realmente.
481
00:20:56,055 --> 00:20:57,255
Sim, bem, não é nada demais...
482
00:20:57,290 --> 00:20:59,557
Quer dizer, eu estava me divertindo,
fazendo novos amigos,
483
00:20:59,625 --> 00:21:03,127
transando o tempo todo,
dormindo como uma pedra,
mas você fez a ligação.
484
00:21:03,196 --> 00:21:05,529
Você unilateralmente
decidi que estava melhor
485
00:21:05,598 --> 00:21:08,765
um amargo fracasso alcoólico
quem só pode pendurar
sair com um bebê.
486
00:21:08,834 --> 00:21:11,134
Ei. Nós nos divertimos.
487
00:21:11,203 --> 00:21:12,503
Ei, Lois, adivinhe.
488
00:21:12,572 --> 00:21:14,638
Eu mandei eles fazerem
aquela duas salsichas
operação em mim.
489
00:21:14,707 --> 00:21:16,206
Você o quê?
490
00:21:16,276 --> 00:21:18,842
Problema duplo.
491
00:21:18,911 --> 00:21:19,911
Ah, ah.
492
00:21:21,681 --> 00:21:22,880
Esse era o original.